RIfat Mertoğlu/ Dengbéjin Dönüşü

Her ses, bir yankıya muhtaçtır.
Bu romanın yankısı, yalnızca bana ait değildir.
Bir dağın eteğinde doğan, dumanla taşınan bu ses, nice insanın hafızasında, kalbinde, sözünde büyüdü.
O sesi bana duyuranlara, onu unutturmayanlara minnetle…

Berbang Çamlıbel Aydın (Seyadê Şamê’nin yeğeni, Halis Çamlıbel’in kızı)
Bilgisiyle, belgeleriyle, sessiz ama sarsılmaz desteğiyle bu hikâyenin damarlarında kan gibi dolaştı.

Veysel Çamlıbel
(Seyadê Şamê’nin kardeşi) Tanıklıklarıyla geçmişin kapılarını araladı, ilk okumasıyla metne nefes, kardeşliğe anlam kattı.

Necmettin Yalçınkaya
Sözün duruluğunu koruyan bir bakışla her cümledeki yankıyı berraklaştırdı.

Fevzi Civan
Yorumlarıyla yol gösterdi, sessizliğin bile anlamını hatırlattı.

Hayri K. Yetik
Yorumlarıyla ve katkılarıyla metni biçimlendirdi.

Ve minnetle anıyorum:
Seyad, Qulingê Birindar, Veysel Çamlıbel ve İsmail Beşikçi Vakfı Yayınları, kaynaklarıyla bu anlatının taşlarını bir araya getirdiler.
Ve Kayıp Kitaplar Yayınlarının değerli emekçilerine
Bu roman onların izleriyle yürüdü, onların sesiyle yankı buldu.
Dumanla giden bir ses varsa, o ses, biraz da onlara aittir.

Rıfat Mertoğlu / Edebiyat Bahcesi